{566}{681}SMRTONOSNO OROJE 4
{766}{825}Sma sigurno  v pravi ulici?
{842}{870}Vedno blije sma.
{894}{961}- Vidi kaj?|- Kje? Ni ne vidim.
{968}{998}To je to.
{1004}{1035}Prekleto sranje!
{1070}{1103}Kaj je to?
{1204}{1227}Jezus!
{1245}{1270}Kdo je aljivec?
{1275}{1320}Ne vem. Mogoe predstavnik|zdruenja lastnikov oroja?
{1346}{1371}Pravi dreka!
{1376}{1405}Kaj sedaj?
{1431}{1453}Povozima ga.
{1473}{1517}Kaj pa e strelja na naju?
{1523}{1594}- e ni. Mogoe ne bo.|- Kaj pa e bo?
{1603}{1672}Ne bodi "Nikar" ampak "Daj".|Bodi pozitiven.
{1679}{1699}Pozitiven?
{1727}{1784}- Povozima ga.|- Vesel sem, da se strinja.
{1790}{1820}Samo da se ne obrne.
{1829}{1901}Ne bo. Prikradla se bova.
{1937}{2020}Upaj da se ne obrne.|Mo pozitivne misli.
{2025}{2065}Ne se obrnit. Skupaj.
{2089}{2113}Ne se obrnit.
{2120}{2172}- Rabim te.|- Ne obraaj se!
{2199}{2219}Verjemi.
{2224}{2247}Ne obraaj se!
{2253}{2301}Bolja sva od njega! !
{2307}{2331}Bolja sva od njega.
{2377}{2402}Obraa se.
{2717}{2758}Odbijajo se od njega!
{2764}{2798}Vidim! V nevarnosti sma!
{2820}{2902}Pritegnil ga bom. V kritje!
{2908}{2970}Ne, jaz bom! Ti se skrij!
{2974}{3062}Ali si nor? Ima eno,|otroke. Manj lahko izgubim!
{3184}{3212}Ajde! oddidi!
{3307}{3380}Nisem ti smel povedati, no|Lorna je nosea. Postal bo oe.
{3443}{3473}Kaj si rekel?
{3481}{3538}Postal bo oe!
{3648}{3731}Ni se ti upala povedati!|Da se ne razjezi!
{3738}{3776}O otrocih se nista pogovarjala?
{3788}{3824}- Sranje!|- Otrok.
{4038}{4105}Jaz tebi ni ne smem povedati.
{4112}{4193}Rianna je nosea! Postal bo deda!
{4199}{4224}Kaj je z Rianno?
{4361}{4418}Rianna ne sme biti nosea!
{4427}{4470}Ni oenjena!
{4476}{4536}Mislim da ni bilo namerno.
{4827}{4882}elijo, da bom ded?
{5575}{5626}No kaj bomo.|Slei se!
{5634}{5655}Zakaj?
{5684}{5710}Poleti.
{5716}{5768}Ognjeni se obrne, vidi te v|gatah.
{5774}{5821}Okameni. Jaz streljam.
{5826}{5880}- Strelja v kaj?|- Ventil rezervoarja za napalm!
{5887}{5922}Preden on zadane mene?
{5928}{5966}- Mogoe.|- Mogoe?!
{6218}{6239}Ali je rn?
{6247}{6293}Preve oklepa ima. Ne vidim!
{6299}{6370}Ne on! Oe otroka!
{6411}{6451}Upam da je rnec!
{6610}{6645}Pojdi! On prihaja!
{6674}{6702}To so srki?
{6709}{6763}Ne zdaj, Riggs. Zadeni ventil!
{6767}{6826}Mahaj z rokami in se oglaaj kot ptica.
{6833}{6874}Da maham z rokami? Zakaj?
{6880}{6934}Bolj ga bo zmedel.|elim da se obrne!
{6981}{7022}- Na 2!|- Dva? Vedno greva na 3!
{7028}{7064}Nimava asa! Greva! 2!
{7070}{7122}- A ena?|- Dobro! 1, 2! Greva!
{7128}{7173}Ne elim umreti v gatah!
{7220}{7272}Kaj aka?|Ustreli gada!
{8136}{8227}Riggs, misli da je to|s ptico pomagalo?
{8236}{8302}Ne, htel sem samo videti ali bo.
{8366}{8400}Lepe gate.
{8470}{8500}Spelji se, Riggs!
{8540}{8573}Pridi, astim te.
{8581}{8634}Ne objemaj me kadar sem nag.
{8640}{8690}Ne sramuje se svoje riti?
{8834}{8896}SKORAJ 9 MESECEV KASNEJE
{8905}{8940}ivahen je.
{9018}{9082}e mi pokoduje barko,| se bom razpizdil nad tabo, Leo.
{9088}{9153}- Nisem ga hotel ujeti.|- Zakaj ga eli zadrati?
{9161}{9203}Ja, kaj ti bo morski pes?
{9210}{9251}Zobje bodo lepi na steni.
{9257}{9290}Prvo morajo prenehati klepetati.
{9297}{9334}Mogoe zaspi.
{9340}{9386}Nekaj mu govori.|Zaspal bo.
{9392}{9469}- Ne zdi se mi izmueno.|- Mogoe se izmui, ko grizlja Lea.
{9476}{9530}Morski psi se jedo med seboj?
{9581}{9620}Dovolj!|Umiram od smeha!
{9669}{9706}Kje imam torbo?
{9713}{9741}Desno na krmi.
{9757}{9795}Levo?
{9801}{9870}Ne, desno.
{9889}{9963}V redu. Desno na krmi.|Razumel sem.
{9969}{10020}Preveri na obeh straneh pa bo nael.
{10028}{10076}Pazi!|Za tabo! Morski pes!
{10151}{10187}Da ga vrema s olna?
{10196}{10241}Vrima oba.
{10271}{10348}No je, ni oividcev.|Izvlekla bi se.
{10419}{10449}Tudi tebe boli?
{10536}{10591}Ne tiim nos, ampak...
{10630}{10675}...ti in Lorna.
{10712}{10795}Priakujeta otroka, skupaj ivita.
{10823}{10854}Ne oenita se.
{10889}{10960}To ni za tebe?
{10973}{11042}Ne, samo poskuam razumeti.
{11091}{11131}Niti Rianna ni oenjena.
{11139}{11191}To je nizek udarec.
{11291}{11345}Ko sem bil oenjen...
{11360}{11406}...dobro je bilo.
{11412}{11475}Nadene prstan.|Zaobljubi se.
{11498}{11540}Naredi vse...
{11598}{11636}Mrtva je ker sem policaj.
{11663}{11723}Mrtva je zato, ker sem policaj...
{11730}{11785}Prstana ve ne nosi...
{11806}{11855}...ampak je kot, da je e na roki.
{11861}{11900}e ga obutim.
{11942}{12024}Ne vem, kot da nisem|e konal s tem.
{12030}{12084}To ne znam pojasniti.|Neumno, ali ne?
{12097}{12145}Ne, ni e konano.
{12171}{12210}Ni konano.
{12312}{12367}Rekel si na krmi.
{12373}{12413}Krma!
{12423}{12453}ln kje je ta prekleta stvar?
{12468}{12519}V zadnjem delu|kabine desno, Leo!
{12534}{12602}Zakaj nisi takoj rekel, Roger?
{12616}{12717}Oboujem jih. Pride na|barko in vse postane nautino.
{12724}{12780}Premec! Dovolj, prainari!
{12795}{12837}Na rpalko!
{12843}{12886}rpajte si iz riti!
{12892}{12920}V redu, dobro!
{12988}{13036}Ni problema. V redu.
{13119}{13158}Kaj Lorna pravi na to?
{13164}{13209}Niti ona nima rada pomorskih izrazov.
{13242}{13316}Nisva se pogovarjala.|Pomeano je.
{13322}{13413}Otrok prihaja ez kaken dan,|a se nista pogovarjala o poroki?
{13420}{13447}Ne.
{13456}{13505}Nisva to naredila.
{13560}{13601}Hoemo da Leo ubije morskega psa?
{13607}{13637}elim da Leo ubije...
{13643}{13663}Ne, Leo!
{13674}{13700}Kaj?
{13742}{13808}- V em je tos?!|- Strelja na moji barki!
{13813}{13864}Ne bom streljal v barko ampak v psa.
{13869}{13962}Noem da ival umre|da, bi ti dobil zobe.
{13967}{14045}Postal si godrnjalo odkar|si zvedel da bo postal ded.
{14052}{14085}Spelji se.
{14091}{14127}Ne zafrkavajte se!
{14160}{14216}Dobro oroje. Ima dovoljenje?
{14221}{14270}Seveda, sem privatni detektiv.
{14277}{14356}Detektiv! Raziskovalec! Dogajajo se|grde stvari, zato imam oroje.
{14367}{14406}Ti si grda stvar.
{14411}{14486}Brez obzira, ne zaslui to.|Nisi siguren.
{14515}{14547}Pametno, Riggs.
{14570}{14592}Sranje!
{14655}{14677}Ostro desno!
{14728}{14758}Slii streljanje?
{14764}{14814}Obalna straa, ifra 7!
{15012}{15067}V luki L. A.-a smo!
{15080}{15110}Morava za njimi.
{15193}{15227}Beijo!
{15233}{15280}Kdo je bil? Ali vemo?
{15306}{15357}Ne, jaz krmarim!
{15429}{15491}- Hoe da pomagam?|- Premakni se odtod!
{15501}{15527}Ima novo pitolo?
{15533}{15571}Hoe, da te operiram z laserjem?
{15578}{15622}Pazi! Oslepil bo koga!
{15702}{15769}Obalna straa,|sledim tovornjak.
{15778}{15803}Na sever.
{15811}{15852}akam navodila.
{15861}{15924}Tukaj Obalna straa.|Nadaljujta po isti poti.
{15930}{15971}Na oln prihaja.
{15987}{16019}Zakaj zmajnuje hitrost?
{16025}{16099}akamo.|Obalna straa prihaja.
{16105}{16161}- Kaj zdaj?|- Pokazala jim bova znake.
{16168}{16194}Policija!
{16203}{16225}Policija!
{16232}{16274}Policija Los Angelesa!
{16278}{16327}Sliali smo streljanje!|Obalna straa pri...
{16990}{17054}Obalna straa!|oln gori!
{17061}{17121}- Skoimo na oln.|- O em govori?!
{17129}{17175}Tovornjak je v plamenih!
{17296}{17366}Ob njem sem. Kaj zdaj?
{17374}{17419}Poskuajo pobegniti. Pridi sem!
{17562}{17597}Hudiev ribolov!
{17602}{17677}Tiho in glavo dol!
{17684}{17707}Policija!
{17713}{17782}Ne premikaj se! Ti!|Stoj kjer si!
{17847}{17901}Zdaj lahko!
{17978}{18008}Kaj je rekel?
{18014}{18043}Da pazi na hrbet!
{18110}{18149}Zakaj nisi povedal da bo streljal?!
{18191}{18230}Prekini!
{18271}{18300}Odmakni se!
{18475}{18502}Sijajno opravljeno.
{18522}{18571}Rekel sem da ostanete blizu!
{18611}{18647}Zakaj poslua Lea?
{18868}{18897}Sranje!
{19135}{19173}Si u redu, Riggs?
{19240}{19265}Poglej to!
{19326}{19356}Sranje!
{19361}{19401}Skoi!!!
{19548}{19585}Rogere, kje si?
{19601}{19662}Moj oln! Novi oln!
{20080}{20152}- Morski pes.|- Kaj je z njim?
{20160}{20190}Morski pes!
{20256}{20298}Ne zapuaj me!
{20626}{20651}Hitro, Leo!
{20916}{20958}- Hitro!|- Grem!
{21434}{21463}Uspel bo, Leo!
{21654}{21693}Samo to je ostalo.
{22361}{22426}tirje dokumenti. Pravi.
{22434}{22502}Vstopili bodo v USA in tam zavedno ostali.
{22510}{22551}Dravljani USA-a.
{22582}{22630}Naj glasujejo za|stranko na oblasti.
{22636}{22699}Tako bom zadral slubo.
{22706}{22737}Prekleto dobro!
{22746}{22834}Vize iz Azije so zadrane.|Namuil sem se s tem.
{22855}{22929}oln je zaplenjen.
{22955}{22982}A druina?
{23013}{23062}e ne vemo.
{23074}{23131}Bez skrbi. Uredil bom.
{23191}{23224}Kaj ni v redu?
{23278}{23346}Problem z dobavo, g. Proody.
{23465}{23513}Zbogom.
{23518}{23541}Oditi!
{23708}{23739}Nael jih bom.
{23754}{23780}Takoj.
{25329}{25391}Obalna straa|zapleni enega na mesec.
{25400}{25427}Izgledajo kot kloarji.
{25435}{25497}6 tednov v rezervoarju,|eno stranie.
{25503}{25586}Malo ria in rib.|Grdo za 35 jurjev po glavi.
{25596}{25649}35 jurjev? Odkod jim ta denar?
{25657}{25754}Nimajo ga.|Odsluili bodo kriminalcem.
{25771}{25823}- Prodajajo jih kot delovno silo.|- Prodajajo?
{25828}{25848}Kot sunje.
{25915}{25961}Ti so srenei.
{25968}{26063}Zahtevali bodo azil.|Trdili, da so preganjani.
{26072}{26156}Mi jih deportiramo.|To nas stane celo bogastvo.
{26165}{26220}A kaj je z: "Pripeljite mi|utrujene, siromane, uboge...
{26226}{26286}...kdo hoe svobodo?"
{26299}{26343}Zdaj pie: "Ni prostih mest. "
{26361}{26435}Tvoji so stari ameriki domorodci?
{26545}{26596}Vedno enega ubijejo.
{26607}{26676}Da pokaejo drugim kaj se|zgodi e pobegnejo ali noejo plaati.
{26734}{26771}Zdaj vsaj ni od nikogar suenj.
{26817}{26855}Ne boaj jih, gremo!
{26863}{26919}Na olnu smo in|vidim kako sod pada.
{26926}{26983}Nar. Murtaugh ni|videl pa sem ga potisnil.
{26992}{27056}Velik je. Moral sem ga|reiti. Skoila sva v vodo.
{27063}{27126}Vleem ga ker ne plava|dobro. Moram ga reiti.
{27140}{27221}Glej onega malega.|Kako mu je ime? Bissel?
{27228}{27284}- Podobno je hrani.|- Burger!
{27292}{27327}Ne, biskvit.
{27335}{27400}Vedno se mi prilizuje,|prinaa kavo in sranja.
{27406}{27484}Nar. Riggs in Murtaugh.|Kaj vidva poneta tukaj?
{27489}{27555}- Dolga zgodba.|- Mokra sta!
{27566}{27602}- Rabita deko?|- Ne, v redu je.
{27613}{27697}- prinestite deko, hitro!|- Deka, takoj!
{27716}{27793}- Odnesite truplo!|- akaj! Kaj je to?
{27800}{27844}Nazaj!
{27884}{27917}Sranje!
{27926}{27978}Mrtev je! Jebem ti!
{27987}{28016}- Sranje!|- Kaj je?
{28023}{28084}Ta je hotel priti v USA?
{28091}{28130}V ubijalski klasi?
{28140}{28186}Zadet je 4 krat!
{28213}{28271}Iz bliine, kot, da je ubit!
{28280}{28305}Ubit je.
{28314}{28334}Posadka ga je.
{28357}{28478}Tukaj stalno ubijajo ljudi!
{28484}{28525}Zdaj uvaamo e mrtve?
{28534}{28612}Ne moti me ko se|ubijajo lani band.
{28619}{28677}Ko eden od nas umre,|to je rizik slube.
{28687}{28787}No neki obiajen tip?|Kaj je on komu storil?
{28794}{28836}- To ni v redu.|- Poasi, Biskvit.
{28840}{28893}Dobil bo rano.|Mora se umiriti.
{28901}{28922}Deko!
{28962}{28992}Mislil sem... Oprosti, Deka.
{29015}{29054}Oprostite, izgubljam glavo.
{29062}{29133}Sovraim ko se slabe|stvari dogodijo dobrim ljudem.
{29142}{29239}Pogovarjal bi se e s tabo|no zdi se da obvladuje situacijo.
{29247}{29317}Vzemite, brezplano je.|Mokri ste.
{29325}{29426}- Namaita prsa z kakno kremo.|- V redu, Boogers.
{29445}{29489}Odpeljite ju odtod!
{29495}{29546}Odpejite ju!
{29567}{29631}Osebno jemlje slubo.
{29636}{29722}Ja. Preresno. Rigidno.
{29727}{29762}Zavida komu?
{29767}{29835}- Ne vem. Kdo?|- Rekel si zavidno.
{29840}{29871}Dobro sem te slial!
{29878}{29930}Rekel sem rigidno, ne zavidno.
{29935}{29979}In glasen je.
{29985}{30024}- Glasen je!|- Prosim?
{30035}{30080}Treba je vstati pred zoro.
{30085}{30120}Imam nekaj v olnu.
{30127}{30195}V redu je.|Odpeljala me bo obhodna.
{30264}{30308}al mi je zaradi tvojega olna.
{30387}{30440}al mi je. Sranje!
{30447}{30537}Iznenada, pojavi se velik jebeni|morski pes. Lahko to reem?
{30544}{30598}Sme. Ampak ne smemo predvajati.
{30604}{30670}Dobro. Velik prekleti pes.
{30961}{31002}Sranje! Moj oln.
{32118}{32180}- Sinoi bi moral priti.|- al mi je.
{32195}{32227}Slaba izkunja s Kitajci.
{32266}{32310}Izgleda pretepeno.
{32318}{32369}Ti napumpano.
{32426}{32461}Dobro si?
{32466}{32497}Sigurno?
{32516}{32565}Poasi, tiger! Spet on.
{32571}{32611}Ona. To se ona rita.
{32647}{32667}Ti si dobro?
{32673}{32738}Bolje kot Roger.|oln mu je popolnoma.
{32744}{32820}- oln je potonil?|- Jaz sem malo zasluen.
{32826}{32859}Ne! Ne mastno!
{32880}{32940}- Vzemi malo sladkega.|- Kaj se je zgodilo?
{32974}{33032}Streljanje, eksplozije,|morski psi. Kot ponavadi.
{33043}{33065}Pridi, mali.
{33108}{33133}Hvala.
{33140}{33237}li ste ribarit.|Problem te ie?
{33243}{33341}Zdi se, da v glavnem ve kje sem.
{33360}{33407}Dokonala si otroko sobo.
{33414}{33440}Prosim? Ja sem.
{33445}{33514}primerna je za fantka in za punko.|Ali ni lepo?
{33519}{33580}Festival psov!|Ali ima vseh 101?
{33586}{33655}Malo sem se zamotila z psiki.
{33665}{33706}Otrok bo sigurno sovrail pse.
{33797}{33906}Ve, Lorna, nikoli nisva govorila|o poroki.
{34190}{34244}Mislila sem da to ne eli.
{34334}{34376}eli se poroiti?
{34445}{34477}Pa... Ne.
{34538}{34568}Tudi jaz ne.
{34601}{34629}Hoe zajtrk?
{35022}{35081}"Slui in varuje".
{35089}{35156}Odkdaj bere to smetje?
{35192}{35277}Ni smetje. Ebony Clark.|Trish mi je to dala.
{35282}{35356}"elel jo je vsak|delom svojega bia. "
{35364}{35409}"Poiral jo je z omi. "
{35438}{35516}Poskuajmo kdaj to na 196. strani.
{35583}{35645}Dober je tudi na 168.|Mogoe kasneje.
{35651}{35729}Nosenica ne izpua obrokov.
{35753}{35850}Ali sem ti kdaj|"Privoil orgazem kot...
{35857}{35905}...najvijih vrhov Himalaje?"
{35912}{35997}- Mogoe kot hribke Malibuja.|- Niti ne kot Teton ali...
{36003}{36037}- Ne bi rekla.|- Hvala ti.
{36044}{36104}Mislil sem da sem|vsaj kot malo veje Planine.
{36110}{36151}Ve da se alim.
{36178}{36254}- To pravi, da bi mi bilo bolje.|- Ali ni tako.
{36281}{36307}Ve da se zafrkavam.
{36314}{36376}S tabo sam prila|do tevilnih vrhuncev.
{36385}{36434}No sedaj sem lana.
{36481}{36540}Ko rodi, raznesla|bova vrh Triglava.
{36546}{36603}- Prinesla sem ti utipak.|- Da? Policijska hrana.
{36609}{36638}Kako si vedela?
{36693}{36745}Odla sem v Notranjo kontrolo.
{36750}{36782}Kako je pri izdajalcih?
{36788}{36856}- Izvedela sem nekaj dobrega.|- Nekaj sonega?
{36867}{36926}Dobili smo anonimno prijavo.
{36932}{36986}Ja Roger sprejema podkupnino.
{37001}{37044}To ni res.
{37051}{37128}Vem. Sigurno nekdo|gad ki ga je zaprl.
{37140}{37210}No novi olni in|dva otroka na tudiju...
{37216}{37261}...mislila sem da mora vedeti.
{37266}{37336}Jaz sem ga nagovarjal, da vzame denar.
{37344}{37421}nehaj, Riggs!|Ne posluam te! Noem!
{37429}{37481}Niti besede ve|o tem. alim se.
{37489}{37529}- Grozno!|- alim se.
{37545}{37599}Ne rei mu da sem ti to rekla.|Ima dovolj problemov...
{37607}{37688}...planil bo. Bo|grozno. Samo tiho bodi.
{37732}{37766}Kako to misli?
{37829}{37858}Na primer?
{37864}{37923}- Splono probleme.|- Mislila si na kaj doloenega.
{37931}{37977}Imam nos za to. Kaj?
{38009}{38090}Navaljuje. Ne elim o tem.
{38096}{38172}Sprosti duo.|Bolje ti bo.
{38180}{38235}Ne prestanem dokler ne pove.
{38241}{38266}Povej.
{38273}{38359}Povedal ti bom! Nosenost mi je udarila v glavo!
{38383}{38422}Kaj je? Kaj?
{38431}{38469}Punce mi napadajo. Kaj?
{38516}{38610}Obljubi da niesar ne bo povedal.
{38616}{38656}- Obljubim.|- Z deno roko!
{38663}{38697}Obljubim, da nikoli ne povem!
{38704}{38738}Obljubim. Kaj?
{38768}{38834}Ve kako bi Roger reagiral ko bi|mu kerka hodila ven s policaji?
{38840}{38873}Ubil bi jih. Pa?
{38884}{38981}Rianne je oenjena za enega. On|je oe. Boji se povedati Rogeru.
{38989}{39069}Lani sta se spoznala, zaljubila,|zanosila je in oenila sta se.
{39077}{39121}Nihe ni povedal Rogeru?
{39126}{39158}Bodo ko se otrok rodi.
{39165}{39242}To gre v paketu?|Vzami ali pusti?
{39262}{39301}- Ali Trish ve?|- Ve.
{39316}{39370}Ne ve da ti ve.|Ali Trish ve.
{39376}{39437}Kdo je sreen,|kmalu mrtev zet?
{39460}{39516}- Kdo?|- Nar. Lee Butters.
{39525}{39598}To je vse bolje! A ni|udno da se prilizuje Rogu!
{39605}{39649}Prinesi jabolka, kavo, deke...
{39655}{39721}Brez besed! Ti povem.
{39729}{39825}Niesar mu ne povem. Ubil bi me.
{39835}{39937}Najbolji mi je prijatelj.|To ne bi bilo v redu. Ne bom ga jezil.
{39994}{40025}Obljubim.
{40082}{40186}Ne moremo odloati o|mokem imenu. Nosim deklico.
{40194}{40236}Dobro. Piadora.
{40243}{40304}Ve mi je Piadora. Lepo.
{40373}{40416}Meni je to ime ve.
{40476}{40561}Govorima o imenih za otroke.|Ali je Rianna izbrala?
{40568}{40623}Ne eliva da bo enako.
{40630}{40686}Fant Oscar, deklica Loreen.
{40693}{40761}Meni je bolje Lee Butter.|Bolje mi je.
{40767}{40820}- Da ne bom zael.|- Dopadejo se mi imena.
{40828}{40866}Kapetan nas potrebuje. Grema.
{40873}{40938}Trish bo takoj prila.|Uivajte v nakupu za otroke.
{40945}{40971}Pa-pa, draga.
{40984}{41030}Komu so bili gosti?
{41037}{41068}Samo prezraujem opremo za kampiranje.
{41076}{41116}- Gremo.|- Nekaj lepo dii.
{41123}{41151}Zelo lepo.
{41158}{41217}Trish kuha. Gremo.
{41229}{41270}Kot da je kitajska hrana.
{41277}{41320}Kitajska hrana?
{41328}{41370}Ukvarja se s kitajsko kuhinjo.
{41378}{41428}Moram videti. Smem poskusiti?
{41447}{41500}- Ljubim kitajsko hrano.|- akajte! Prosim vas!
{41507}{41535}Prosim te!
{41562}{41605}V kuhinji je Kitajec.
{41612}{41635}Videl sem ga.
{41660}{41706}Nekaj Kitajcev.
{41715}{41756}Pravzaprav, cela druina.
{41814}{41838}Velika druina.
{41931}{41959}Zdravo, ljudje.
{42075}{42128}- Resnino dobro dii.|- Dii sijajno.
{42134}{42179}Skrivali so se v olnu.
{42188}{42239}Po tistem iz Vselitvenega,|sem moral nekaj storiti.
{42247}{42320}- Pa si jih pripeljal domov.|- Moral sem v dveh primerih.
{42327}{42387}- Resnino?|- Vsi so li v karavana?
{42394}{42444}To je Ping in ded Hong.
{42451}{42503}On je glava druine.|Dobro govori angleko.
{42509}{42595}Hong, to je moj partner|Martin Riggs, to je Lorna.
{42613}{42633}ena?
{42706}{42738}Ali lahko govoriva?
{42745}{42801}Lorna, to je najbolji zajterk.
{42807}{42848}Lana sem. Rada bom.
{42873}{42965}Ali si nor? TO je kaznivo.|Kot "PREPOVEDANO Z ZAKONOM" .
{42972}{43012}Ve kakna sranja bodo?
{43021}{43085}akaj!|Poakaj malo!
{43104}{43186}To so olni za sunje.
{43193}{43240}Jaz osvobajam sunje...
{43249}{43333}...kot moje prednike ni nihe.
{43404}{43472}Priliko imam narediti nekaj dobro.
{43544}{43608}Zakaj nisi takoj povedal?|To ne bo dolgoasno.
{43615}{43652}Rabi pomo?
{43696}{43726}Kje je on?
{43808}{43851}Kaj je zdaj|Hrana ali denar?
{43857}{43888}- Hrana in denar.|- Bolj denar.
{43895}{43938}Vidim vas pogosteje kot|ko ste iveli tu.
{43945}{43990}Zdaj smo neodvisni.
{43996}{44020}Imam vpraanje. Za kaj ga porabite?
{44027}{44066}- Kurbe, mamila...|- Kontracepcija.
{44082}{44137}Lahko verjame,da|tako govorijo z oetom.
{44144}{44218}Sedaj je ola draja|kot takrat ko si hodil ti.
{44244}{44340}Idite v olu! Jaz dobivam raune!|In ocene.
{44346}{44413}To je polog za bodoe profike.
{44420}{44477}Sedaj pojdite v olo.
{44484}{44530}Vidim samo raune!
{44537}{44621}elim videti dobre ocene.|Ve dobiti za svoj denar.
{44629}{44662}Hvala za denar.
{44733}{44755}Utrudil sem se.
{44762}{44803}Ne morem proti njim.
{44810}{44835}Gremo.
{44868}{44934}Dobili smo dodatek|in nobeden ni povedal?
{44997}{45040}Odditi moram v banko.
{45048}{45136}Kako bo ko te stalno istijo?
{45178}{45200}Fantje.
{45216}{45242}Zdravo, Trish.
{45275}{45342}- Otroci so odli?|- Ja. Mi pa smo brez denarja.
{45348}{45373}Ali je Lorna doma?
{45380}{45445}V kuhinji.|Sigurno ob tretjem obroku.
{45451}{45496}Spominjam se teh dni.
{45528}{45587}- al mi je!|- Ve da imam to rad.
{45627}{45666}Sijajno izgleda.
{45675}{45735}Poakaj da poskua sama vzgajati otroka.
{45742}{45768}Ata, vse bo v redu.
{45784}{45862}e otrok naj se doseli Rog|se bo no ukvarjal z otrokom.
{45869}{45919}Bolje to kot, da se|oeni za napanega tipa.
{45975}{46012}Recimo za policaja.
{46031}{46056}Resnica.
{46062}{46102}Gramo, fantje.|Vidimo se.
{46109}{46152}Moram se posloviti.
{46165}{46191}Pohiti!
{46206}{46242}Pa ja, je.
{46249}{46308}Ne poljubljaj me. Poskusi!
{46314}{46354}Izogibaj se moje punce.
{46366}{46425}Ne alim se.|Izogibaj se je.
{46432}{46511}- ala!|- Ima pozivnik za otroka?
{46532}{46599}lovek Ptica zdelal Homo-Tenka
{46650}{46700}- V redu, vem.|- Ti si kriv.
{46706}{46765}Ti si kriv.|To s kokomi.
{46773}{46819}Rekel si mi da maham.
{46873}{46900}V redu.
{46908}{47002}Minilo je sigurno leto.|To sranje ni ve smeno.
{47046}{47109}- Sedaj je dovolj!|- Prosim vas! V redu? Dovolj.
{47116}{47166}Zaradi tega vedno jaz nastradam.
{47172}{47208}Pokaite malo zrelosti.
{47215}{47274}Ko zvem kdo to|dela, ga bom e uredil.
{47321}{47409}Kdo to dela? Ulovim|tega gada, najebal je.
{47439}{47491}- Odrei mu jajca.|- Kapetan.
{47534}{47602}Zunaj priakujem znane obraze.
{47608}{47688}Namesto tega vidim|malo katero ime si zapomnim.
{47696}{47792}Hoete sesti?|Dinozauri smo ki izumirajo.
{47799}{47824}Govorite za sebe.
{47830}{47876}Odpiramo mesta za bolje policaje.
{47881}{47993}Tipe z diplomo|psihologije. Kot Butters.
{48105}{48150}Biter je diplomiral psihologijo?
{48157}{48246}- Prej psihotiko.|- Vse se mora spremeniti.
{48253}{48319}Neki tip me je|ranil z domao pitolo.
{48325}{48364}Tako dolgo sem policaj.
{48404}{48440}Ste naju potrebovali?
{48449}{48485}Neke stvari se ne spremenijo.
{48493}{48559}- Glej ga.|- Policija je izgubila zavarovanje.
{48566}{48633}Zaradi kode ki jo delata,|ne moremo dobiti novega...
{48641}{48698}...vse dokler sta vidva e na ulici.
{48733}{48785}Niti odpustiti vaju ne morem.
{48793}{48859}Zato...|Premestil vaju bom.
{48909}{48987}- Poronik!|- Ni poronikih mest.
{48994}{49085}ef izkoria pooblastilo|in povia vaju v kapetane.
{49116}{49161}- e bolje!|- Kapetan!
{49167}{49262}Neko bi me to zelo razburilo.|Zahvaljujem se Bogu, staram se.
{49294}{49324}Kaj bomo sedaj?
{49337}{49367}Ne vem. Igrati kapetane.
{49375}{49428}- Stati ob automatu za kavo.|- Ostajati dolgo na kosilu.
{49435}{49512}Kriati. "Riggs, Murtaugh,|jaz sem kapetan!"
{49520}{49555}"ef je razburjen!"
{49561}{49581}Ali sta konala?
{49599}{49665}Se lahko izogibata problemom?|Enostavno je.
{49671}{49702}Apsolutno.
{49709}{49768}- Kap. Riggs.|- Kap. Murtaugh.
{49975}{50055}Hoeta svoje znake?|Dajte mi narednike.
{50062}{50114}Vrita jih sem. Dajta svoje.
{50166}{50225}To mi je ena od|najboljih iskuenj.
{50235}{50295}- Zdaj iginita.|- Hvala, kapetane.
{50302}{50353}Hvala, kapetane.
{50370}{50432}Dovolj kapetanskih sranj!|Izginita od tu!
{50439}{50532}Zahtevam.|Za vami, kapetane!
{50539}{50596}- Kapetani nemogoi!|- Vesti hitro potujejo.
{50603}{50678}Spoila se bosta od policijskih poslov.|Igrati golf, tenis...
{50685}{50757}Imajo rjave kroge.|Okoli nosu.
{50789}{50853}Sedaj ko sta kapetana,|pridita se voziti s helikopterom.
{50860}{50900}- Jaz ne.|- Drugi.
{50907}{50986}- Javita e se bosta premislila.|- On je bolj prizemljen tip.
{51031}{51061}al mi je.
{51107}{51223}Lahko prekineta s sranji?|Govori va kapetan.
{51288}{51351}lovek ima obutke.
{51525}{51568}estitam. Vidi, vidi.
{51573}{51614}Kap. Murtaugh.
{51621}{51718}Ne vem kako naj to povem,|no vidva me navdihujeta.
{51763}{51793}Nadaljujta tako.
{51801}{51830}Kako gre, Burton?
{51837}{51900}- Butters, kapetan.|- Zapomnil si bom to.
{51907}{51972}- Mali te resnino ljubi.|- Rad bi, da preneha s tem.
{51982}{52015}Rad me ima?
{52067}{52097}Ljubi te?
{52208}{52281}Ne misli da me...
{52309}{52366}... "ljubi" ljubi?
{52443}{52487}TO ni vojska temve policija.
{52495}{52543}Prihaja novo tisoletje.
{52550}{52636}Slial si kapetana:|"Nova policija, novi ljudje" .
{52822}{52856}Dr. Woods?
{52909}{52935}Kapetan Riggs.
{52942}{52982}- Rad bi se pogovoril.|- Mudi se mi.
{52990}{53069}- Moram se pogovoriti|- akajte. Kaj je sedaj?
{53075}{53130}Sanje o leteih palkih?
{53138}{53222}- Ali ste si izmislili nekaj novega?|- al mi je zaradi tega.
{53229}{53279}elim va nasvet.|Razmiljal sem o...
{53287}{53337}- Razmiljal?|- O poroki.
{53362}{53422}Poroka?! Ta beseda s "P"?
{53428}{53491}Ali vam izrek "v zaupanju" kaj pomeni?
{53497}{53527}udno.
{53533}{53599}Veste kaj bi se zgodilo?|Odla bi v mojo pisarno...
{53607}{53657}...in veste kaj bi mi rekli?
{53664}{53735}Nekaj kot: "Doktorica...
{53743}{53792}...elim se poroiti s Murtaughom. "
{53797}{53860}Ali z materjo.|Ali z Nelsonom Mandelom?
{53867}{53895}Nelson Mandela?
{53903}{53962}Nekaj, da bi se mi Riggs posmehoval.
{53968}{54029}Nekaj da me izzove.
{54042}{54070}Pozorno posluaj!
{54077}{54131}Jaz nisem neumna!!!
{54153}{54203}Moj je as rezerviran...
{54212}{54306}...za policaje z pravim|potrebami in problemi.
{54314}{54347}Ti je jasno?!
{54373}{54411}- Ti je?!|- Lahko mi ponovite?
{54417}{54461}Ne. ln veste kaj e?
{54478}{54509}Niste mi pri srcu.
{54612}{54642}Stephanie?
{54658}{54729}S tabo ne morem iti ven.|imam zvezo. ln sreen sem.
{54737}{54790}V redu? Poii pomo.
{54796}{54852}Nael bo nekoga ki te bo imel rad.
{54858}{54926}Ne v tem oddelku, ampak...|Mora me prenehati preganjati!
{54933}{54984}Odvraten si!
{54990}{55028}Kaj je z vsemi vami?
{55158}{55186}Kaj je?
{55191}{55239}- Kap. Riggs.|- Kap. Murtaugh.
{55245}{55306}Mora se obrniti.|Kapetani smo.
{55314}{55360}ujem da sta sinoi|bila do grla v Kitajcih.
{55367}{55419}Vijii so mi do popka,|ostali do kolen.
{55426}{55503}Nizki so, no dovolj veliki da|te uredijo. Kako vama lahko pomagam?
{55509}{55593}lan posadke je ubil|vseljenca. Po odredbi.
{55599}{55691}Zelo radi bi izvedeli kdo te dni|tihotapi Kitajce.
{55699}{55787}Nimamo monih dokazov, no|vemo, da je ef Benny Chan.
{55795}{55820}Stric Benny?
{55827}{55861}Poznata ga?
{55871}{55939}- Odkar je preprodajal heroin.|- ln ga nismo ovadili.
{55946}{55973}Benny je pokvarjen.
{55983}{56018}Kje je te dni?
{56025}{56076}Ima noni klub.|Nekaj restavracij.
{56083}{56163}Dela na Sjevernom Broadwayu.|Tu je naslov.
{56206}{56237}Zdravo, fantje.
{56268}{56317}Glej jih.|Burger! Summers!
{56323}{56349}Butters!
{56365}{56405}Ima kaj o umoru na olnu?
{56412}{56506}Izpraal sem vseljence?|Niso poznali ubijalca.
{56513}{56635}oln je registriran na lano|korporacijo v Indoneziji.
{56641}{56710}Teje bo, no jih bomo e uredili.
{56716}{56754}Slial si za Bennyja Chana?
{56760}{56815}Nisem. Kaken je to zloinec?
{56821}{56870}Veliki ef v Kineski etrti.
{56877}{56941}e je imazano in kitajsko,|To dela Benny.
{56947}{56989}Kje ga lahko najdemo?
{56995}{57021}V njegovi restavraciji.
{57027}{57085}Kitajsko hrano bi jedel.|Kaj pa ti?
{57091}{57158}Gremo v tej smeri pa te bomo peljali.
{57164}{57199}Samo suknji vzamem.
{57212}{57273}- Ne vozim se z njim.|- Dobro dela.
{57279}{57316}Mogoe bova potrebovala pomo.
{57323}{57396}Bodi malo z njim.|Mogoe ga vzljubi.
{57403}{57437}Kat sina.
{57449}{57474}V tem poslu se...
{57479}{57564}...izplaa poznati sodelavce.
{57701}{57789}V ast mi je zvama|deliti jajno rolado.
{57799}{57861}Ja, v redu. Gremo.
{57866}{57900}Deliti?
{57943}{58060}Butters, ti kot da|osebno mrzi zloin?
{58071}{58105}Zakaj to pravite?
{58112}{58196}Opazil sem, da si nek|veer bil zelo razburjen.
{58203}{58245}Ali ni tako, Roger?
{58251}{58294}Ima razlog?
{58301}{58358}Okoli 1 50.000.
{58364}{58441}Toliko metkov je vigalo|po moji etrti ko sem odraal.
{58448}{58518}Nisem mogel hoditi ven.|Niti stopiti k oknu.
{58525}{58625}ivel sem na podu.|Na podu sem jedel, spal.
{58637}{58690}Shodil sem ele z 10. leti.
{58705}{58785}Rastel sem gledajo|se z druinskim psom.
{58805}{58884}Ko preiskujem zloin,|jaz ne mislim o zloinu.
{58890}{58969}Mislim o prekletem podu in to me jezi!
{59062}{59148}- Sreati se moramo se z Leom?|- Ne, zakaj?
{59153}{59205}Sledi nas.|Ne glej.
{59219}{59280}- Kdo je Leo?|- Mogoe je sluajno.
{59290}{59368}- Zakaj naju sledi?|- Ne vem. Odkrijma.
{59593}{59638}- Prekleti seronja!|- Poljubi me.
{59644}{59687}Poljubi! Kar koli!
{59712}{59738}Seronja!
{59764}{59793}Naju ie, Leo?
{59803}{59861}- Videli ste me?|- Ja, smo.
{59871}{59897}Kaj dela, Leo?
{59904}{59979}Privatni detektiv sem|pa izboljujem sledenje.
{59995}{60099}Privatni detektiv si.|Neopazno vozilo! Dopade se mi.
{60124}{60159}Riggs, kdo je lopov?
{60164}{60213}- Zakaj sta ga ukdarla?|- Jaz sem lopov?
{60223}{60292}Vidi brata od zadaj v policijskem|autu in takoj sem lopov?
{60308}{60390}Poglej obleko! Kravato!|Ali izgledam kot knjigovodja neke bande?
{60409}{60446}Poglej znako!
{60455}{60497}Poglej pitolo!
{60503}{60535}Spusti pitolo!
{60542}{60611}Voznika! Prometna!|Vzorec urina!
{60619}{60646}Tudi jaz imam znako.
{60654}{60711}Niti nemkim idom ni bilo lahko.
{60720}{60762}Ne misli da si edini.
{60770}{60809}Ob tem, sem vedel da si policaj!
{60816}{60875}alil sem se!|Navoham policaja na dale!
{60890}{60929}Smrdim? To eli reti?
{60936}{60993}Prenehaj vse obraati!|Tako si obutljiv!
{61011}{61068}Oni ti bodo povedali.|Delamo skupaj. Dolgo asa.
{61076}{61123}Mogoe bomo kdaj sodelovali.
{61129}{61158}Sijajen sem! To ve.
{61167}{61256}Sodelovali bomo takoj ko odprem|prodajalno hrane, palek!
{61263}{61321}Jaz tebe nisem alil,|pofukoglavec! Ne zani!
{61330}{61367}V redu? Ne igraj se.
{61381}{61456}- Oni ti bodo vse povedali.|- Nepravilno sta parkirala.
{61464}{61529}Pogovarjam se z detektivoma.
{61539}{61569}Ne poznamo ga.
{61598}{61629}Mislim da je pil.
{61636}{61676}alijo se.|Vrnite se!
{61682}{61740}Nisem pil!|Zafrkavajo!
{61747}{61826}Pihnite mi v roko.|Obutim vonj.
{61833}{61870}Pihni mi v uho!
{61893}{61955}Sedaj si moj.|Moj si!
{62025}{62069}Obljubil si dostavo druine.
{62089}{62133}Niso v prihvatnem centru.
{62140}{62179}Sigurno so pobegnili.
{62191}{62276}Stric noe dokonati|dokler jih ne vidi.
{62293}{62391}Brez skrbi, pojavili se bodo.
{62421}{62486}V Hong Kongu bi bil e mrtev.
{62606}{62637}Kje je stric Benny?
{62653}{62689}- Ni ga tu.|- Je mogoe tam?
{62696}{62729}- Siguren sem da je.|- Sem, prosim vas.
{62736}{62769}Ja, pregledno zrcalo.
{62777}{62821}Prosim vas. Za tri?
{62832}{62904}Restavracija je tam.|Pojdima tukaj.
{62911}{62958}Vidijo naju, midva pa nji ne.
{62963}{63026}- Kje ima delovno dovoljenje?|- To je rasistina pripomba.
{63035}{63096}Policaj sem in spraujem|te za delovno dovoljenje.
{63104}{63130}To ni prava pot.
{63135}{63191}ef si dokler te ne zgnjavimo.
{63258}{63314}V redu je.|Lani so preuredili!
{63328}{63369}Nisem jih mogel zaustaviti.
{63380}{63439}- Ven, ven!|- Prinesem pijao ali hrano?
{63446}{63503}Stric Benny! Kako si?|Upam da ni pravi as.
{63508}{63583}- e ni skrjal obrvi.|- Kaj sva ti rekla za to?
{63591}{63682}- Nimava rada da te ne ovirama.|- To je det. Buckles.
{63687}{63787}Prodal si heroin? Kupil policaje?|Ubil koga? Kako krinka? Restavracija.
{63795}{63822}Pojejta karkoli.
{63830}{63878}Imate policijski popust.
{63885}{63930}Plaen li?
{63936}{63982}Plaen ri, selonjo.
{64067}{64117}Imam delo.|Kaj je zdaj?
{64138}{64169}Rei mu, Ritkoljubec.
{64175}{64259}Kaj ve o polnem olnu|ilegalcev ki je sinoi nasedel?
{64277}{64317}Samo tisto iz poroil.
{64323}{64369}Nekdo je izgubil hrib denarja.
{64375}{64437}400 ljudi po 35 jurjev.|1.4 milijone, stric Benny.
{64471}{64521}ln ni jih spremenil v sunje.
{64528}{64628}Policaja sta. Ni tihotapstvo|Kitajcev problem Vselitvenega?
{64637}{64714}Nali smo 3 prebodena telesa,|pa je sedaj to problem policije.
{64721}{64754}Tri mrtve Kitajce?
{64765}{64843}- Saj jih je e milijarda.|- Ja. ivljenje je poceni.
{64850}{64927}No streljal je na|naju, a to naju jezi.
{64941}{64970}koda da je zgreil.
{64985}{65025}No vseeno niesar ne vem.
{65072}{65103}Kdo je on?
{65176}{65223}Ni preve sreen. Ime?
{65228}{65310}Kdo je on?|Ocenjuje ti pohitvo?
{65315}{65356}Ne govori angleko.
{65361}{65457}Potem ne razume besede kot "smetje" ...
{65475}{65509}...ali "jej dreka"?
{65536}{65590}Mislim da me razume.
{65710}{65771}- Fant v opravici.|- Spomni se zavarovanja.
{65779}{65839}Imam delo. e nimata|niesar drugega, odidita.
{65851}{65889}Samo vedi, da smo e vedno tu.
{65900}{65931}Tudi jaz sem ti za vratom.
{65955}{65993}Ali vrate so tam!
{66005}{66064}Tukaj je hitreje. Res.
{66152}{66184}Vidi? Hitreje je.
{66231}{66304}Ne pozabi moj popust! 1 0%%% !
{66364}{66449}Da sma v Hong Kongu,|bila bi mrtva.
{66498}{66539}Ne to!|Riggs, nikar!
{66597}{66635}Zavarovanje...|Ma k vragu!
{66809}{66842}Hitreje, hitreje!
{66850}{66934}Poskuaj kdaj.|Ugodno je in terapevtsko.
{66941}{67013}- Ne rabi plaati psihiatra.|- In ne morejo klicati policije.
{67020}{67084}- Zakaj ne? Sma e tukaj!|- "El Nino! "
{67111}{67139}Poznam tega tipa.
{67144}{67178}To je kapetan. Stoj!
{67317}{67346}Zapomni si, brez kode!
{67705}{67736}Sranje!
{67792}{67894}Policija. Rabim tvoje kolo.|200 dolara.
{67914}{67944}Riggs, tukaj sem!
{67968}{68007}Charlie, nekdo ti je ukradel kolo!
{68047}{68073}Stoj!
{68096}{68121}Policija!
{68154}{68187}S poti! Policija!
{68197}{68239}Butler!|Za hitrejim!
{68245}{68290}Boleha od Alzheimera?!
{68631}{68661}Stoj! Niti milimetra!
{69392}{69431}S poti! Policija!
{69437}{69471}Pobegnil nama bo!
{69642}{69678}Pardon!|S poti!
{69922}{69951}Glave dol! Policija!
{69956}{69994}Stoj, drek mali!
{70319}{70378}Dol!|Dol, jebem ti!
{70507}{70561}Moja roka!|Ni nisem storil!
{70762}{70796}itim te tukaj!
{70854}{70929}Ima pravico molati!|Zato zavei.
{70936}{71017}Ima pravico do odvetnika.|e ga ne more plaati...
{71026}{71108}...ti ga bomo dali|najneumnejega na svetu!
{71118}{71172}e dobi najboljega,|te bom ubil.
{71455}{71512}Riggse, ne skai!|Postal bo oka!
{71520}{71550}Prekletstvo, ne skai!
{71685}{71711}Dri se!
{71726}{71772}Dri se! Reil te bom!
{71781}{71828}Riggse, ne premikaj se!
{71835}{71863}Dobro, ne premikam se!
{71870}{71897}Dri se! Tako. Tu je!
{71905}{71935}Kaj bo? Ujel me bo?
{71943}{72016}Ne bom te ulovil!|imam kontejner za smeti!
{72023}{72071}e nisi ni naredil,|zakaj si beal?
{72076}{72098}Butters!
{72103}{72141}- Pridi sem!|- Sranje!
{72149}{72171}Hitreje!
{72178}{72209}Pridi!
{72232}{72256}Dri se, Riggs!
{72290}{72340}Samo malo v levo!
{72346}{72383}Zaustavite tukaj! Zdaj!
{72390}{72421}Ne, drugo levo!
{72436}{72479}Odloi se!
{72485}{72527}Nisi imel niesar majne?
{72533}{72563}Ta je edini!
{72570}{72629}Zdaj je tu!|Skoi! Na 3!
{72636}{72657}Pripravljen?
{72663}{72710}Na ta zadnjo!|Ublai padec!
{72734}{72757}Eden!
{72763}{72811}Dva! Tri!|Pizda materina!
{72865}{72900}Si v redu?
{72906}{72938}Uloviti bi ga moral.
{72943}{72979}Ima prav, moral si.
{72990}{73030}Kdo ti je partner?
{73039}{73083}- Kdo je ta tip?|- Nimam partnerja!
{73089}{73120}Pobegnil si z njim!
{73126}{73164}Natakar sem v restavraciji!
{73175}{73226}Izvlkela sta pitole,|poskusili so me ubiti!
{73233}{73294}Nadlegovala sta me!|elim odvetnika!
{73322}{73416}Nisi natakar? e si,|kaj je danes specijaliteta?
{73447}{73467}Kateri je danes dan?
{73493}{73518}Sreda!
{73534}{73599}Kuretina v slatko-kisli|svinjsko, rebrca na aru...
{73606}{73641}Lae!
{73660}{73729}Naslednjim ne bei!|Ostani na mestu!
{73760}{73795}Johnny Cochran!
{73800}{73836}On se bo boril za mene!
{75275}{75351}Mao se je v mladosti zbunil|proti dominantnemu oetu.
{75362}{75443}Zapustil je dom|da nadaljuje z olanjem.
{75454}{75507}asi so bila nemirni.
{75578}{75644}- Oprostite, nar. Murtaugh.|- Ne, sedi, prosim te.
{75650}{75688}Povej mi Roger.
{75706}{75785}- Stol je va.|- Ne, sedi. V redu je.
{75791}{75824}Hoe pijao?
{75829}{75855}Tekilo?
{75874}{75904}Naljepa hvala.
{75915}{75951}Iz Mehike.
{75982}{76056}Ne pije prvi tekilo, Hong.
{76064}{76123}- Ja, pijem.|- Ne!
{76205}{76231}Pravica.
{76250}{76271}Pravica.
{76291}{76317}Zdravica! !
{76323}{76361}Ja, zdravica.
{76367}{76392}Pravica!
{76525}{76563}Pozna koga tukaj?
{76570}{76597}Strica.
{76606}{76668}Plaal je da pridem.
{76676}{76716}Stopil si v stik z njim?
{76733}{76781}Pustil sem mu obvestilo.
{76813}{76847}S im se stric ukvarja?
{76877}{76947}V Kita... Umetnik.
{76956}{76986}Umetnik?
{77060}{77105}Je bilo teko zapustiti dom?
{77189}{77225}V Ameriki...
{77241}{77305}...moji otroci imajo|upanje za dobro ivljenje.
{77320}{77385}Naim otrokom elimo najbolje.
{77391}{77435}Ja, in unukom.
{77460}{77514}Verjame, da sem ded?
{77521}{77565}Ja, ded si! Mali Ping!
{77582}{77619}Ded si!
{77650}{77687}Kam as bei?
{77735}{77761}Ne vem.
{77766}{77797}Nimam ure.
{77804}{77839}Nima ure?
{77850}{77878}Na.
{77887}{77943}Od mojega oeta. Vzami.
{77950}{78014}Dobil ga je ko je|odel v pokoj. Primi.
{78020}{78064}Ne. Ne morem.
{78072}{78104}elim da vzame.
{78109}{78201}Pripadal je dobremu loveku.|Naj pripada drugemu dobremu.
{78252}{78290}Najlepa hvala...
{78295}{78317}...Rogere.
{78489}{78588}ZAPOR GUANG SAN,|PROVINCA GUANGXI, KINA
{80450}{80481}Sranje!
{80591}{80609}Primi ga!
{80635}{80664}Dobro je, Riggse.
{80838}{80863}Udari ga!
{80946}{80983}kAJ ni V redu?
{80990}{81031}Rama.
{81049}{81134}Stara pokodba ramena.|Moram vrei brisao.
{81158}{81198}Obasno se dogodi.
{81222}{81296}Sedaj mi je steklo.|Ima sreo, mali.
{81303}{81374}- Ima sreo ker da ni ubil.|- Dovguje mi revan!
{81382}{81442}- Kdaj koli eli.|- Mogoe zanem trenirati.
{81449}{81501}Pripelji si e bolniarja.
{81551}{81629}- Prinesem ti led za ramo.|- Ni treba, dobro je.
{81634}{81686}Rama je v redu.
{81754}{81793}Simuliral sem, Rog.
{81808}{81843}Simuliral?
{81867}{81962}Gomez me je ubijal.|Ni nisem mogel.
{81969}{82011}Rekel sem ti ,da je mali dober.
{82015}{82082}Dober je, ampak ni samo on.
{82115}{82213}Obutim v zadnjem|asu. Neki veer...
{82357}{82427}...na olnu, ko me je tip uspaval.
{82432}{82490}ln veraj ko ga|nisem mogel ujeti.
{82499}{82569}Mislil sem da nisem v formi.
{82576}{82640}Ve.|No ni samo to.
{82647}{82733}Kot da...|Nerad to govorim, ampak...
{82738}{82791}Postaja prestar za takna sranja.
{82919}{82954}Poglej ti to!
{82969}{82994}Naposled!
{83019}{83078}Nemogoe.|Samo mi je...
{83120}{83170}- Jezus!|- Da, samo ti je.
{83216}{83262}Ne more proti vremenu, Riggs.
{83324}{83403}Murphy ima prav.|Dinozauri smo. Kaj bom?
{83420}{83451}Sprijazni se z tem.
{83516}{83546}Kot jaz.
{83605}{83638}Ne. Sranje!
{83655}{83686}Sranje. Ne bom se sprijaznil.
{83692}{83727}elel si bom, da se ne dogodi.
{83732}{83773}elel bo? elel?
{83781}{83826}Nisem prestar za takna sranja.
{83831}{83925}Nisem prestar za takna sranja.|Nisma prestara za takna sranja.
{83934}{84006}Nisma prestara za takna sranja.|Nisma prestara...
{84012}{84040}Govori kot da verjame.
{84047}{84097}Nisma prestara za takna sranja!
{84128}{84186}Ne bom dobil hemeroide.
{84194}{84214}Ne bom dobil kurja oesa!
{84219}{84252}Jaz jih imam!
{84257}{84279}Ne bom nosil obleke!
{84291}{84342}Kaj manjka obleki?
{84348}{84384}Kako gre, kapetani?
{84638}{84684}Hvala, fantje.|Prav smeno.
{84691}{84742}Policaj me zadreval eno uro.|Hotel me je nagega preiskati!
{84749}{84788}- Vzel je telefonsko tevilko|- Prav smeno.
{84795}{84857}Posladkan, s elejem.|Hvala, Leo.
{84863}{84909}- Kaj se je zgodilo? Odrgnine.|- Pes.
{84915}{84985}Pes te je tako ogrizel?|Si pil iz njegove skodelice?
{84990}{85044}Delam na pomembnem primeru.
{85050}{85079}Pes te je najel?
{85085}{85160}Ni.|Ljudje ki so izgubili psa.
{85167}{85192}Pomemben primer.
{85198}{85305}Velik primer. Samo da ve,|to je dragocen pes.
{85312}{85356}- Boloj.|- Borzoj.
{85363}{85394}Vseeno.
{85408}{85444}ln nael si ga?
{85451}{85513}Recimo. Posluajte.|Tako je bilo.
{85529}{85624}Namesto da ga iem po|mestu, grem v ivodernico.
{85631}{85725}Vzamem psa, odpeljem ga domov.|Prebarvam ga. Izgleda isto.
{85732}{85764}No pes je resnino podel.
{85771}{85816}Obgrizel me je, no|dokonak sem posel.
{85823}{85870}Sijajen posel.
{85879}{85925}Klistir Ventura,|detektiv za pse.
{85931}{85971}To je rop.
{85978}{86019}S prevaro. Kaznivo dejanje.
{86025}{86090}A res?|Vedno se alite.
{86096}{86195}Vseeno. Glej obuljivega|malega. Nisem tukaj.
{86228}{86248}Kaj je, Putter?
{86259}{86313}Tip ki ste ga lovili.
{86319}{86377}Pitolo ki jo je odvrgel|ubiti so oni na olnu.
{86382}{86405}To je va ubijalec.
{86455}{86488}Pasji sin mi je pobegnil.
{86495}{86578}Ampak ni dale priel.|Nali smo ga na krovu.
{86583}{86649}Zadavljenega|Golobi so mu iskljuvali oi.
{86681}{86703}Odlino.
{86719}{86756}Oprostite.
{86816}{86903}Sranje! Prekleti telefoni!|Nekdo te klie, prekinejo te!
{86909}{86968}Ti klie, prekinejo te.
{86976}{87054}Ne vem kaj delajo?|Zajebavajo te z mobiteli.
{87060}{87141}Zajebavaju. Uivaju kadar te prekinejo.|Ve Zakaj?
{87148}{87182}Ko spet poklie..
{87188}{87281}...a vejo da bo,|ponovno ti drago zaraunajo novo minuto!
{87288}{87337}e uspe poklicati...
{87344}{87426}...ker baterija za 3 ure|dri samo 20 minut!
{87433}{87477}e si za hribom, gre...
{87484}{87576}Ali ko si v jebenem tunelu.|ln delajo jih vse manje!
{87582}{87644}Zakaj?|Da jih laje izgubite.
{87654}{87730}Zakaj? Da kupite novega. Mamin|telefon nisem nikoli izgubil!
{87737}{87816}Potrebni sta mi dve|jebeni uri za medkrajevno!
{87880}{87962}Narobe! Povezni|in vse od zaetka!
{87992}{88065}Nisem izgubil telefon ki mi ga je|dal "Sports lllustrated" .
{88071}{88160}A skenerji? Odkrijejo ti|tevilko in kliejo celi svet!
{88168}{88250}Nekdo je na mojo tevilko klical Afganistan.|Afganistan!!!
{88269}{88355}Ne vem kako jebeni|Afganistan niti zgleda!
{88362}{88457}ln da vem, ne bi z nobenim|razgovarjal tri jebene ure!
{88464}{88514}Niti z oetom ne bi toliko!
{88521}{88586}Zajebavajo te z mobiteli!!!
{88593}{88661}Ve kaj se dogaja|ko oddode v "McDrive"?
{88668}{88704}Zakaj govorim o...?
{88733}{88807}- Leo Getz, zasebni detektiv.|- Dovolj?
{88812}{88886}Bi mogoe preiskali|moje privatne organe?
{88910}{88939}Kaj da preiem?
{88946}{89032}Privatne organe, drek neumen.|Bei, jebem te!
{89039}{89105}Zelo smeno.|To me stane denarja.
{89111}{89183}3 dolarje da se javim.|Oni me jebejo, a sedaj e ti.
{89188}{89227}Opasen si na telefonu.
{89232}{89274}Da. Telefonski frajer.
{89279}{89316}Zakaj se pogovarjam po telefonu?
{89321}{89373}Izzgini. Idi domov.
{89380}{89415}Kaj ima na licu?
{89430}{89476}Ne pomeni ne!
{89545}{89590}Mali me bo vzljubil, vidim.
{89598}{89625}Prvi bo.
{89695}{89737}Vseeno. Kakor koli.
{89853}{89924}Morali bi najeti Lea.
{89937}{89962}Najeti Lea?
{89969}{90014}Da sledi strica Bennyja.
{90021}{90061}- Ampak on ga bo opazil.|- To tudi elim.
{90067}{90132}- Zborel ga bo.|- Stric Benny ga bo ubil.
{90177}{90207}Najamima ga!
{90226}{90278}Smrdi po prestani kavi.
{90358}{90422}Kaj te briga e|elim preoblei srajco?
{90429}{90506}Mene kavin made ne bi motil.
{90512}{90542}Poglej kako se oblai.
{90565}{90597}Kaj to pomeni?
{90653}{90726}Zato ker ne nosim obleke kot ti?|Veliko policajev jih ne nosi.
{90733}{90774}Kaj to pomeni?
{90827}{90902}Vpraal sem te odkod ti denar.
{90932}{90977}Kako misli odkod?
{90983}{91031}- Kaj misli?|- Ne vem.
{91038}{91107}- Ne tie se me.|- Ne ve.
{91116}{91180}Trish mi ga je dala.
{91187}{91261}Trish mi ga je dala in|teta Anne ki je umrla.
{91276}{91314}V redu. Oprosti.
{91385}{91415}igav je ta auto?
{91440}{91469}Ne vem.
{91486}{91554}Mnogo ljudi za teaj dihanja.
{91560}{91587}Ve kdo pripada temu autu?
{91594}{91634}Izvolite, kapetani.
{91673}{91704}Ne bom plaal vonje.
{91725}{91828}- Rianne in Lorna sta tu.|- Pripisal bom na raun, kapetani.
{91943}{91968}Dua.
{91982}{92042}Kaj se dogaja? Priel|sem po isto srajco...
{92179}{92202}Kaj ti dela tukaj?
{92213}{92244}Odpeljali so Hongove.
{92439}{92464}Sranje.
{92497}{92527}Vri.
{92869}{92912}Punce, ven.
{93025}{93062}Poglej kdo je tukaj.
{93070}{93115}- Prijatelj strica Bennyja.|- Zdravo, Bruce.
{93140}{93174}Lepa pidama.
{93219}{93262}Kaj si naredil z Hongovimi?
{93459}{93493}Odvrita pitole.
{93505}{93560}- Odvrita!|- Poasi.
{93570}{93627}Stal bo in trpel to?
{93806}{93828}Pasji sin!
{96061}{96100}Izpustite enske.
{96581}{96621}Ne morem dihati!
{97365}{97392}Pas mater!
{97939}{97980}Naj sem preklet!|Hvala, mali!
{98115}{98150}Ping, osvobodi naju.
{98311}{98336}Osvobodi me, Ping!
{98393}{98427}Daj. Prerei.
{99443}{99479}V redu je. Pridi, dua.
{99504}{99534}Dobro si, draga?
{99545}{99588}Dolnik sem ti, mali.
{99601}{99683}- Kljui tvojega auta?|- V autu so.
{99708}{99735}Potrebujem radio.
{99850}{99881}Moram iti, dua.
{99922}{100005}Kako jih boma nala?|Morama prijeti te gade!
{100162}{100255}3-W-56, tukaj helikopter 12.|Potrebujemo vae oi.
{100264}{100341}Iema rni "Mercedes" in|rni "Lincoln Continental" .
{100349}{100412}V bliini Ladere pri auto-cesti 210.
{100419}{100472}rni "Mercedes" in "Lincoln"?
{100479}{100548}To bomo v tem mestu lahko nali.
{100554}{100608}Dajte, samo poskuajte.
{100614}{100664}- Sodelujete.|- Sprejeto.
{100917}{100954}udes nikoli dovolj?
{100961}{101055}imam dva "Mercedesa". Eden|gre na vzhod, drugi na zahod.
{101072}{101127}vzhodni je zavil|proti Valley Viewu.
{101164}{101215}Midva grema za njim.|Poiite "Lincoln" .
{101248}{101298}- Kako vemo da je pravi?|- Jaz ne vem.
{101304}{101351}gremo na vzhod, Kitajska je|vzhodno, lahko poskuama.
{101359}{101405}- Kitajska je in zahodno.|- Ne moremo se razdeliti.
{101411}{101434}Dobro, razmiljam pozitivno.
{101551}{101577}Preko dveh trakov!
{101587}{101611}Vidi ga?
{101790}{101831}Glej cesto!
{101842}{101890}Zdaj bi dal desno|roko za sireno!
{101993}{102038}Zakaj so ugrabili Hongove? Sranje!
{102046}{102110}Ne vem. Mogoe hoejo e ve denarja.
{102189}{102273}Hong pravi, da je njegov stric e|plaal. Javil se je stricu.
{102282}{102360}Pustil mu je sporoilo.|Tako so vedeli kje ivim.
{102594}{102662}To je! Glej pasjega sina!
{102670}{102742}Pustili so naju da zgorima.|elim razgovarjati z njima!
{102750}{102796}Nimamo pitol!
{102802}{102835}Zapelji me iza prikolice.
{102842}{102863}Ampak ti vozi!
{102868}{102893}Ne, ti vozi!
{102898}{102953}Ima kontrolo gasa!|Samo upravljaj!
{102963}{103011}Zakaj vedno komplicira?
{103207}{103269}Blije. Ne oklevaj.|Blije.
{103315}{103357}Blije!!!
{103363}{103390}To je to!
{104202}{104235}Seronjo, sem!|Vstopi!
{104318}{104389}Moram te nekaj vpraati.|Kje so Hongovi?
{105210}{105262}Kje so Hongovi? Kje so?
{105435}{105458}Daj, uredi ga!
{106171}{106260}Prometna, tukaj W-3-56.|Vozim po auto-cesti na jug!
{106275}{106322}Policaj je v nevarnosti.|Ogromna prikolica!
{106371}{106418}Policija! Zaustavi.
{106441}{106478}Policija! Stoj!
{106572}{106609}Stoj pasji sin! Vidi?!
{106619}{106655}Da! Jebi se!
{106693}{106780}Je kdo tukaj? Norec z lano|znako me hoe zaustaviti.
{107360}{107396}Odmakni se od mojega fanta!
{107810}{107835}Pasji sin!
{107913}{107939}imam te!
{108166}{108201}Vstopi!
{108413}{108460}Vstopi, jebem te!
{108468}{108493}Pripravljen?
{108624}{108677}- Dobro doel. Sranje!|- Kakna gnjavaa.
{108682}{108739}- Hvala, Rog.|- Kaj je rekel o Hongovih?
{108744}{108785}Morala bova izvedeti od drugega.
{109021}{109066}Zaustavi!
{109203}{109250}Dri roke noter!
{109852}{109878}Premaknite se!
{109920}{109958}akaj! Evo ga!
{109964}{109993}Vozi dalje!
{110468}{110494}Dohitevama ga.
{110504}{110532}Brez brige, moj je.
{111131}{111156}Dobro si?
{111162}{111222}Mislim da mi srce e utripa.
{111281}{111340}E LAHKO TO PREITATE,|STE PREBLIZU.
{111389}{111434}Mogoe sma preblizu.
{111443}{111533}CARINA - OPOZORILO|OBMOJE MEDNARODNE TRGOVINE
{111542}{111605}Vstopate v mednarodno skladie.
{111614}{111677}Pripravite dokumente.
{112474}{112497}General.
{112511}{112543}Ali si oboroen?
{112937}{112988}Kdaj bo imel denar za njih?
{113006}{113029}Zelo kmalu.
{114322}{114380}Brat, dolgo je minilo.
{114392}{114441}Spet bo priel na as.
{114482}{114538}Amerika ima veliko zakonov.
{114546}{114651}No napisao jih je lovek.
{114669}{114746}Denar vse menja.
{115619}{115683}- Soalje zaradi izgube, Rog.|- Hvala.
{115723}{115754}Kako je moj junak?
{115762}{115844}Malo je alosten.|Govori o mami in oetu.
{115947}{115977}Evo Buttersa.
{116088}{116120}Kako gre, Riggse?
{116126}{116149}Zakaj si tukaj?
{116156}{116247}Vse sem slial na radiju.|al mi je zaradi vae hie.
{116300}{116341}To je detektiv...
{116348}{116387}Butters.
{116393}{116430}Moja ena Trish.
{116437}{116489}Nick. Carrie...
{116495}{116520}...Rianne.
{116527}{116552}Vsi so vredu?
{116603}{116644}Identificirali ste storilca?
{116650}{116681}Da, bil je stric Benny.
{116714}{116750}Leo!
{116761}{116830}- Kdo je Leo? Onaj mali?|- Ima telefon?
{116839}{116868}To je on.
{116883}{116949}- Vse bo v redu?|- Vse bo dobro.
{116963}{116989}Poklii me.
{117059}{117129}Tukaj je?|Ostani. Prihajam takoj.
{117135}{117227}- Butters, lahko naju odpelje?|- Ja, gremo.
{117237}{117297}Leo ga je nael pri zobarju.|gremo!
{117396}{117424}Sedni tu.
{117581}{117607}Kap. Murtaugh...
{117622}{117696}...vem da ni pravi as...
{117707}{117774}...ali moram vam nekaj reti o sebi.
{117793}{117855}Mislim da vem kaj je.
{117861}{117891}Vete?
{117922}{117959}V redu je.
{117979}{118011}A je?
{118017}{118072}Ima pravico delati kaj te osreuje.
{118079}{118132}Ne morem tudi jaz to ljubiti.
{118150}{118195}Vem da vam je to teko.
{118203}{118231}Nemogoe mi je!
{118266}{118353}Upal sem se da se bomo|vidli za advent. Boi...
{118362}{118462}Zakaj bi se videla za Boi?
{118477}{118531}- Htel sem imeti vezo.|- Imej vezo s kom drugim.
{118541}{118598}Delaj kar hoe, ampak|mene ne meaj. V redu?
{118606}{118670}- Jasno.|- Ne elim vi posluati.
{118679}{118708}Niti besede.
{118714}{118815}Zakaj se ti smeje? Razmisli|kaj bova vpraala Bennyja.
{118826}{118867}imam nart.
{118886}{118922}Kaj vam je?
{118933}{118958}Boli me rit.
{118964}{119015}Zob! Tukaj|je zobar ali proktolog?
{119028}{119092}- Samo tiho.|- Poskuam! Boli me!
{119099}{119165}Idite svojemu zobarju in bodite tiho.
{119174}{119231}U Detroitu je, drugae bi el!
{119238}{119300}- Oh jaz. Takoj pridem.|- Nosi se. Pripelji zobarja!
{119326}{119390}Prosim, oprostite|ker motim. Nujni sluaj.
{119398}{119449}lovek z ulice.
{119455}{119517}Boli ga. Pridite z menoj.
{119621}{119679}Zdaj lahko vstopite!
{119875}{119967}- Leo lahko je to izvesti?|- Doktor je za sranja.
{120016}{120052}Zrak je ist.
{120095}{120143}Razgovarjajte z rokami.|Trenutek.
{120160}{120237}- V redu. akajte malo.|- Dajte da opravim svoje!
{120247}{120315}Povzroi mi boleino in|zabil ti bom nekaj v rit.
{120496}{120554}Brez panike.|To je samo vrtanje.
{120562}{120587}Niti besede.
{120597}{120622}Bei.
{120654}{120736}Kje so Hongovi?|Odpri na iroko in povej.
{120742}{120773}Ne poznam Hongove.
{120780}{120845}Pozna. Njihov je stric|plaal da pridejo v Ameriku.
{120852}{120902}Spet tihatapstvo?|Vse to sma e prela.
{120908}{120940}Oni elijo spet proiti.
{120949}{120985}Nimam vam kaj reti.
{120995}{121045}To je zanimivo.
{121051}{121085}Noe jih uporabiti.
{121095}{121126}Ne bo me ustrelil.
{121132}{121183}- Bezvezni ste policaji.|- Ne, dobri smo. Evo.
{121247}{121277}To ga bo umirilo.
{121287}{121340}Dihaj, stric Benny.|Dihaj.
{121364}{121392}Poveaj duikov oksid.
{121409}{121439}Samo navij.
{121446}{121488}Rekli ste da nebo bolelo!
{121496}{121529}Drim vas. Gremo zdaj.
{121545}{121597}Globoko. V pete. Tako.
{121772}{121825}- Uroen je!|- Vzemi e.
{121834}{121876}Govoril bo. Bo.
{121898}{121935}Tako. Dihaj.
{122025}{122067}- To sem jaz.|- To si ti.
{122124}{122180}Kje so Hongovi?
{122260}{122318}- Kaj je renminbi?|- Renmimbi pomeni...
{122324}{122348}... Renmimbi.
{122357}{122426}- Smeen loveek.|- izgubljamo as z njim.
{122434}{122459}as!
{122473}{122522}as je za tiri oete!
{122529}{122569}Washingtona in Jeffersona?
{122577}{122602}Roosevelta?
{122625}{122679}Spim z eninim sestrama.
{122689}{122719}Sreen ti.
{122727}{122757}Ta ti je dobra.
{122777}{122806}Ni tako dobra...
{122816}{122859}...ko moja ena izve.
{122913}{122975}Ne rabim iglo!
{123033}{123085}Dajma mu novokain v noge...
{123091}{123152}...in gledajma kako poskua hoditi.
{123215}{123270}Kaj to ima v roki?
{123277}{123307}itnik za jajca.
{123338}{123379}imam velika jajca!
{123451}{123483}To je duik...
{123501}{123533}...oksid!
{123557}{123590}Plin za smejanje!
{123599}{123642}Uroena sma!
{123745}{123784}Murtaugh, hitro!
{123794}{123869}Ima zabavnega zeta, Rog.
{123885}{123921}Jutri bo e prepozno.
{123929}{123970}Prepozno? Za kaj?
{124027}{124069}Zakaj si rekeo da mi je zet?
{124078}{124120}Kdo? Benny? Prestar je.
{124175}{124246}Kupite 4 oete v trgovini za to.
{124268}{124319}Zakaj govori o prednikih?
{124325}{124358}Ne vem.
{124375}{124427}Zakaj si mi rekel da mi je zet?
{124439}{124469}Zato ker to sem!
{124603}{124634}Mislil sem da je...
{124707}{124739}Ne, jaz sem...
{124800}{124825}Vraje sijajno!
{124842}{124895}Tvoj otrok nosi mojega otroka.
{124935}{125003}Moj otrok nosi njegovega otroka.
{125013}{125071}Tvojega otroka! Opa!
{125079}{125115}Opa! Moj otrok!
{125141}{125186}Kaj se dogaja?
{125191}{125245}Nisem ve mogel zavlaevati.
{125268}{125307}Kaj se je zgodilo?
{125336}{125388}Rog, poglej to.|Ali to boli?
{125581}{125665}Stric Benny, dogodi se|kaj Hongovim...
{125670}{125719}...napravili ti bomo novo luknjo v rit.
{125724}{125763}Novo. Dva za Bennyja.
{125772}{125814}Vraje krasno.
{125901}{125961}- Ali si zmean?|- Zakaj si to naredil?
{125967}{126016}Zakaj, kajto si mi tajil in|dopustil da mislim da je...
{126025}{126067}Udari njega, ne mene.
{126073}{126155}Takoj ko najdemo Hongove, Rianna,|ti in jaz se morama pogovoriti.
{127294}{127318}Stric.
{127331}{127359}Vsi ste prili?
{127367}{127398}Vsi smo tu.
{127441}{127476}Kaj se dogaja?
{127484}{127544}Da bi plaal kaj|smo te pripeljali v u Ameriko...
{127550}{127600}...tvoj stric dela za nas.
{127621}{127651}Zdaj dokonaj delo.
{127657}{127703}Katero delo?
{127718}{127757}Nimam asa za razgovor.
{127763}{127814}Vodi jih v novi dom.
{127820}{127884}Jami njihovo sigurnost.|Takrat bom dokonal.
{128227}{128329}Dokonaj takoj ali|glej druge kako umirajo.
{128741}{128777}Rimini.
{128787}{128860}Rezanci. Delavci. Ne vem.
{128889}{128920}Jaz se ne spominjam.
{128933}{128972}Ne, Riggse, renminbi.
{128985}{129013}Ponovi.
{129020}{129044}To je to!
{129052}{129075}Zadel si.
{129081}{129119}Pomeni "ljudski denar".|Plailno sredstvo na Kitajskem.
{129126}{129152}Ljudski denar?
{129159}{129188}kaj je Benny e povedal?
{129196}{129289}Govoril je o prednikih.|Kako jih otkupuje.
{129298}{129340}ln nekaj kot zveer...
{129350}{129391}...bo e prepozno.|Pomeni ti to kaj?
{129396}{129423}Ne, ni.
{129433}{129535}A tip ki mi je zagal|kio? Benny se ga bal.
{129540}{129608}e se ga je Benny bal,|tip je kitajska Trijada.
{129619}{129677}Ubil bo vsakega ki jim bo stopil na pot.
{129684}{129703}Vkljuno s policaji.
{129708}{129778}lnnnjihove druine.|Zato se pazite.
{129785}{129822}- Hvala, Ng.|- Sporoite novice.
{129854}{129913}Poberi eno, mojo ker, in|pobrigaj se da je na sigurnem.
{129918}{129974}- grem po Trish, ti po Lorno.|- Po njo in Pinga.
{130005}{130056}POTRJENO
{131503}{131524}Kaj je?
{131557}{131598}eli se poroiti, mar ne?
{131646}{131668}Ne.
{131784}{131833}Ja. elim.
{131855}{131908}No v redu je e ti noe.
{131931}{131966}Zakaj mi nisi rekla?
{131974}{132039}Nisem elel da si pod pritiskom.
{132044}{132100}e enkrat zaeli, sijajno.
{132143}{132178}e ne...
{132190}{132231}Jaz te ljubim.
{132319}{132388}Sprejemam te taknega kot bom te dobila.
{132516}{132547}Obuti to!
{132566}{132632}- Ping, obuti.|- On resnino plee.
{132639}{132675}Plee. Obuti?
{133867}{133892}Vse je v redu!
{133898}{133936}Riggse, javi se.
{133942}{133984}Murtaugh je.
{134010}{134094}Dosti mi je tih zajebantov.|Najdimo jih in pobijmo.
{134110}{134168}Buttes in jaz sma pri ulici Spring.
{134175}{134199}Kaj se dogaja?
{134260}{134306}Nali so mojo uro.
{134392}{134481}Ubili so Honga, strica. ln|strica Bennyja. Trupla so tu.
{134488}{134546}- Kje je druina?|- Oni so dobro.
{134567}{134650}Vselitveni je naredil|racijo v kitajski delavnici.
{134667}{134769}Druina je bila tu.|Privedli so jih sem.
{134809}{134852}Sumi se da so tiskali lani denar.
{134859}{134894}rnilo je e vlano.
{134912}{134978}- Kje so lica?|- Zato pa je laen.
{134993}{135038}Zakaj delajo Kitajski denar?
{135045}{135090}Lahko ga tukaj zamenjajo?
{135095}{135126}- Ne, samo na Kitajskem.|- Renminbi.
{135132}{135162}Spominjam se.
{135209}{135294}Hongov je stric bil|umetnik. Mogoe graver.
{135304}{135394}Prihodom druine|plaali so jim delo.
{135401}{135437}- Tanko.|- Ni?
{135444}{135475}Nadaljuj. Kaj e?
{135484}{135558}Benny je omenil plailo.
{135566}{135608}Odkupovanje oeta.
{135616}{135638}Kaj si rekel?
{135664}{135745}Benny je omenjal odkup praoeta.
{135752}{135792}Ti si rekel prednika.
{135798}{135841}Predniki, praoetje. V em je razlika?
{135848}{135919}V tevilki tiri. tiri oetje.
{135927}{135985}Glavni tipi v hongkonki Trijadi.
{135990}{136030}Izginili so iz zapora.
{136035}{136087}Rdei so jih zaprli|ko so prevzeli Hong Kong.
{136091}{136111}Stavim se da so tukaj.
{136116}{136144}Za vraga, dobra sva.
{136151}{136223}Zadri Pinga.|Ne elim da vidi trupla.
{136298}{136351}Stavim se da vem kje je denar...
{136357}{136426}...in kje so 4 oetje.|Da pokliem.
{136436}{136461}Ne idite brez naju.
{136479}{136536}Dobro opravljen posel!|Sigurno si detektiv.
{136542}{136582}imam svoje trenutke.
{136734}{136761}Stric Benny.
{136776}{136837}Vzljubil sem starega jarca.
{136843}{136880}Vraje krasno.
{136888}{136938}Praen ri, selonjo.
{137140}{137207}- Kateri je Hong?|- Pred vami je.
{137221}{137288}Popoln pregled vse trojice.
{137385}{137434}Oetje in njihovi otroci.
{137502}{137547}Poskrbel bom za tvojo.
{137564}{137589}Moramo iti, Rog!
{137598}{137652}- Pazite se.|- Kam grava?
{137658}{137696}- V luko L. A-a.|- Kaj je tam?
{137702}{137745}Cona mednarodne trgovine.
{137750}{137812}Needni posli z kitajsko vojsko.
{137828}{137883}S tem upravlja|potkupljeni kitajski general.
{137891}{138006}Potkupljeni general|pripeljal je 4 oete sem.
{138013}{138058}Trijada jih otkupuje.
{138065}{138127}To je stric Benny mislil.
{138134}{138212}General bo jezen ko|opazi da je denar ponarejen.
{138219}{138256}Povejma mu.
{139279}{139312}Zdravo, Banda.
{139319}{139348}Policija.
{139448}{139488}Videl sem Honga.
{139496}{139561}To so Bennyjevi 4 oetje.
{139567}{139661}Harpo, Groucho, Chico...|ln Sroljo. Kako ste, fantje?
{139671}{139699}Kdo je strani general?
{139706}{139755}Kdo mu omogoa bogastvo?
{139763}{139827}Strani!|Govorila angleko?
{139872}{139897}Kaj elite?
{139935}{139957}Vidi to?
{139965}{140039}Sigurno potrebujem veliko straninega papirja.
{140045}{140085}Edino za to slui.|Za brisanje riti.
{140093}{140164}Vrni oke na Kitajsko.|Nam je vseeno.
{140172}{140193}tiri oke.
{140221}{140276}Ne elimo jih ve tu.|Ponarejen je.
{140283}{140342}Trijade ne napredujejo ko|elijo prevarati generala.
{140391}{140425}Poglej tudi sam.
{140708}{140779}Evo. Denar brez lica,|general brez asti.
{140786}{140848}Trijade so vas hotele zajahati.
{140923}{140973}Zjebal sem te.
{140986}{141009}Zjebali smo te.
{141016}{141068}Prekrasno.
{141130}{141160}Ne boste nama zaploskali?
{141419}{141473}Glavo dol!|Naj se poubijajo!
{141480}{141510}Pazi!
{141565}{141586}Hvala!
{141871}{141896}To je bilo pametno?
{141901}{141928}Je bila vsaj zamisel!
{142098}{142134}In 1 v nabojniku,|eden v cevi. Ti?
{142140}{142177}Revolver. est metkov.
{142237}{142257}tiri!
{142438}{142487}Zakaj mi lae?
{142528}{142572}Notranja pravi da sprejema podkupnino.
{142577}{142606}Jaz in podkupnina?!
{142611}{142687}Tudi jaz mislim da je noro!|Ampak troi mnogo denarja!
{142696}{142735}Slial si za Ebony Clark?
{142763}{142838}Ja, pie seksi romane!
{142861}{142889}Troi je?
{142895}{142968}Ni govora! Sranje!
{142975}{143016}Trish je Ebony Clark.
{143084}{143106}Troi je!
{143151}{143200}Ja, troim je.
{143546}{143576}Nisem smel nobemeu reti.|Preve je nerodno.
{143583}{143620}Ja, ne obtoujem te.
{143629}{143663}- Ona dela mnogo denarja.|- Koliko ima?
{143669}{143705}Dva.
{143727}{143761}Poiskal bom strelivo.
{144501}{144536}Kdo je tip v belem?
{144551}{144618}Wah Sing Ku. Oni z|njim stareji je njegov brat.
{144624}{144656}Ma ne.
{144887}{144934}- Butters!|- Sranje!
{144944}{144988}Zdaj ste zadeli moje ime.
{144994}{145041}Nimam ve!|Moram poiskati strelivo!
{145060}{145097}Jaz ti bom pomagal.
{145110}{145159}Nikoli prej nisem ranjen.
{145257}{145299}Pazi mi na zeta.
{146423}{146490}- Dobro si?|- Ne, spet me je pretepel.
{146496}{146540}Sranje. Nimam metkov.
{146547}{146628}Zadel sem skota. Mislil|sem da sem zgreil. Kje je?
{146925}{146952}Hitreje!
{147001}{147053}imam vrata tev.1 , 2, i 3.
{147135}{147191}- Zdi se da so vrata tev.2, Monty.|- gremo.
{147315}{147382}Kaj je za vrati t. 2?|Nagrada.
{147576}{147613}Zdaj si zasral!
{147623}{147658}Zdaj je dovolj jezen.
{147778}{147838}Pasji sin bo e problem.
{147948}{148054}Odkar sem te spoznal, delal sem|grozna sranja. No to nebova delala.
{148080}{148124}Jaz bom ded.
{148132}{148184}Ti in Lorna bosta dobila otroka.
{148276}{148346}Zaradi njega ni vredno umreti.
{148413}{148452}Ima prav.
{148498}{148565}e pobegne, lahko ga kasneje...
{148571}{148616}...poieva z haubico.
{148621}{148696}Zet ti tam krvavi.|Poberiva ga in gremo.
{148712}{148781}Deuje in...|l prestar sem za ta sranja.
{148806}{148850}Tip je predober.
{148858}{148930}Res je dober. kako je|naredil ono s pitolo?
{148940}{149033}Rastavil mi je pitolo|ednim gibom. Kako?
{149092}{149117}Kako?
{149324}{149367}Dobro, v redu.
{149376}{149401}Greva ga vpraati.
{154970}{155005}Zgoraj si?
{155021}{155052}Dobro si?
{155935}{155974}Riggse, kje si?
{155984}{156034}Rei mi z mislimi.
{156072}{156103}Kje si?
{156108}{156138}Javi telepatsko!
{156197}{156236}Rei mi, Riggse.
{156243}{156296}Dobil bo otroka. Javi se.
{156302}{156359}Javi telepatsko, gad! !
{156507}{156558}ujem te, Riggs!
{156572}{156627}Vem kje si. Prihajam!
{157849}{157897}Slial sem te, Riggse!
{157930}{157983}Telepatsko si mi javil kje si!
{157991}{158033}Kje si tako dolgo?
{158040}{158110}Prosim?! A kaj misli?
{158117}{158198}Bil sem jebeno onesveen!|Nisem mogel vstati!
{158268}{158294}Vrni se!
{158373}{158414}Grema domov.
{158428}{158456}Greva odtod.
{158615}{158697}Nisem dovolj prihajal,|Vicky. al mi je.
{158737}{158808}Moramo razgovarjati o Lorni.|Jaz in Lorna.
{158881}{158953}Tako stvari stojijo.|Ona se eli poroiti.
{158992}{159073}Jaz jo ljubim. Noem|ti lagati. Ljubim jo.
{159086}{159146}l elim jo usreiti.
{159200}{159253}Rabim pomo, mila.
{159300}{159335}Ne vem kaj naj naredim.
{159374}{159428}udno, razgovarjam s|tabo o stvareh...
{159544}{159598}eli poginiti, kaj?
{159662}{159711}Kaj za hudia dela tu?
{159725}{159753}Sledil sem te.
{159787}{159812}Oprosti.
{159890}{159962}Pustil vaju bom sama.|Sigurno eli biti sam.
{159977}{160013}Bil ti bi hvaleen.
{160126}{160185}Ko sem bil otrok imel sem|abo ljubico.
{160195}{160215}Prosim?
{160243}{160306}Samo malo.|Daj da ti povem.
{160315}{160381}Imel sem abo ljubico.|Imanoval se je abec.
{160391}{160437}Bil mi je najbolji prijatelj.
{160458}{160522}Nisem jih imeo mnogo.|Pravzaprav...
{160535}{160583}Nisem imel prijateljev.
{160652}{160707}Ljubil sem abo.
{160713}{160759}Mislil sem...
{160773}{160852}...da se bo spremenila v|princeso ker sem bil fantek.
{160861}{160897}Lahko bi mi bila...
{160905}{160933}...mama.
{160957}{161030}Rekli so mi da je odla.
{161054}{161113}Z mojim oetom se ni mogla dogovoriti.
{161119}{161157}Pomeni, imel sem samo abca.
{161167}{161208}Bil mi je prijatelj.
{161215}{161292}Ljubil sem ga in|povsod sem ga vodil seboj.
{161298}{161345}Enkrat sem se vozil s kolesom.
{161352}{161404}Iskoil je iz katle in...
{161411}{161457}...povozil sem ga z zadnjim kolesom.
{161476}{161513}Ubil sem ga.
{161525}{161588}Srce se mi je trgalo.
{161612}{161676}Bil mi je najbolji prijatelj.|Edino kar sem kdaj ljubil.
{161712}{161754}Tedaj sem spoznal tebe.
{161764}{161794}ln Rogera.
{161803}{161889}Pazila sta na mene|ve kot je bilo potrebno.
{161904}{161948}Grozen sem proti tebi, Leo.
{161957}{161988}Ma ne, v redu je.
{162000}{162027}V redu je.
{162037}{162075}Ti si mi in druina...
{162088}{162128}...in vsi prijatelji.
{162180}{162257}Nisi bolji od abca.|Samo si drugaen.
{162420}{162488}Mislil sem da bi|to lahko bilo pomembno.
{162599}{162648}Zdaj te bom pustil samega.
{162731}{162774}imam uden ob...
{162790}{162809}Kaj ni v redu?!
{162818}{162857}Dobil bom otroka!
{162866}{162895}Lorna. Javila|je s pozivnikom.
{162908}{162959}Ja, Lorna je. Rojeva.
{162968}{163015}- grem po auto.|- Takoj bom priel.
{163209}{163266}Izbrala si udnoga angela.
{163318}{163359}Ampak sprejel sem obvestilo.
{163390}{163428}Sprejel sem obvestilo.
{163578}{163624}Vedno bom imel to.
{163638}{163672}Vedno imam tebe.
{163688}{163728}Tukaj in tukaj.
{163766}{163787}Hvala, medena.
{163796}{163843}Moram iti. Zbogom.
{163860}{163900}Nisem e pripravljena roditi!
{163909}{163966}Si! Bolj pripravljena ne bo nikoli!
{163975}{164011}Dobro! Odpeljite me noter!
{164022}{164073}Ne irim noge!
{164096}{164119}Daj mi to!
{164128}{164162}Gospa, pustite!
{164172}{164243}Policajka sem in nisem pripravljena!
{164402}{164432}Dobro si?
{164441}{164475}- Mo?|- Ja.
{164482}{164510}Dua, dobro si?
{164515}{164538}Nisem.
{164546}{164590}Rekla sem da se|ne elim poroiti, no elim.
{164598}{164663}elim biti ena preden da|postanem mama. Lagala sem.
{164671}{164700}Vem da ti ne eli.
{164750}{164789}- Rekel si v redu?|- Sam. V redu je.
{164799}{164834}Naredima to.
{164861}{164893}Pristal je.
{164906}{164960}- estitam.|- Pristal je, Leo.
{164971}{165005}O, Bog!
{165014}{165052}Kaken je to smrad?
{165061}{165134}Bila sem namenjena na|stranie ko me je zagrabilo.
{165139}{165206}- al mi je.|- Rodi lepega otroka!
{165250}{165283}al mi je.
{165354}{165398}Ali se bo poroila z mano?
{165481}{165506}Lahko se stavi da bom.
{165585}{165607}gremo.
{165616}{165674}Noem! akaj!!!
{165714}{165743}- Pripelji upnika.|- Zdaj!
{165748}{165819}takoj se poroiva.|Eto e enkrat!
{165825}{165850}Potrebujem dovoljenje, krvno sliko...
{165856}{165906}Samo elim sliati besede|preden se otrok rodi.
{165911}{165934}Prihaka.
{165943}{166006}Poroila se bom ali pa ni otroka.
{166013}{166073}To je vid prehodne faze.
{166079}{166149}To ni prekleti|vid prehodne faze!
{166158}{166199}Dua, vsi vi, pomirite se.
{166208}{166245}V redu? pomiri se.
{166254}{166311}Pripelji nekaknega upnika.
{166319}{166377}Leo, idi po upnika! Dohudia!
{166386}{166426}V redu je. grem.
{166434}{166481}Vdahni, izdahni.|Spomni se ur Lamazea.
{166488}{166529}Vdahni, izdahni. Daj.
{166581}{166618}Ampak elim rei "Da" !
{166626}{166668}Evo ga!
{166676}{166707}To je rabin Gelb.
{166714}{166737}Rabin?
{166743}{166777}Rekel si karkoli.
{166786}{166815}Dober je.
{166821}{166858}Za kaj sem dober?|Kaj se dogaja?
{166864}{166920}Poroite naju.|Prosim vas.
{166927}{166963}- Sta ida?|- Ne nujno.
{166971}{167001}- lmata dovoljenje?|- Nimamo.
{167008}{167050}Prosim vas, ne idite.
{167066}{167130}Mora sliati besede da se|bolje pouti pred porodom.
{167137}{167223}Resno?|Nimam asa za neumnosti.
{167230}{167261}Resnino sma resna.
{167269}{167315}Lahko.|Ne bo uradno.
{167322}{167359}Samo elim sliati besede.
{167369}{167416}Ma k vragu. Imena?
{167425}{167459}Jaz sem Martin, to je Lorna.
{167470}{167505}Martin in Lorna.
{167525}{167592}Kaj to delam?|Kako neidje to delajo?
{167625}{167670}Dragi moji!
{167677}{167789}Dragi moji, poroka|je duhovno zdruenje.
{167818}{167889}Hitrp, ona se blia cilju.
{167898}{167951}Dobro. Martin,|vzame Lorno za eno?
{167958}{168040}Spotoval jo bo, ljubil, itd, itd?
{168046}{168095}- Dokler vaju smrt ne loi?|- Ja.
{168100}{168165}Lorna, vzame Martina za moa?
{168174}{168236}- Ja, vzamem.|- itd, itd. isto.
{168241}{168270}Proglaam vaju za moa in eno.
{168277}{168329}Lahko poljubite nevesto.|Ste jo e.
{168336}{168381}- V redu, gremo.|- Ne, akajte!
{168388}{168420}Stojte!
{168429}{168456}Kaj on...
{168466}{168520}Rabim ta kozarec!
{168528}{168594}Ne, k hudiu!|Kaj to dela?
{168607}{168678}Razgovarjaj z roko.|Takoj se vrnem.
{168685}{168760}Ve koliko sem potreboval|da to napolnim? Celi dan.
{168766}{168835}Nehigijensko.|Kaj je to?
{168845}{168886}- Morate razbiti steklo.|- Imel bom scalnico po evljih.
{168904}{168936}Samo daj!
{168955}{168991}Mazeltov. Gremo.
{169046}{169095}Vrni se, gad mali!
{169103}{169132}Vdahni, izdahni.
{169139}{169171}Leo, prosim te.
{169211}{169288}Konal si tukaj.|rabi te nekdo drug.
{169416}{169463}Sreno, Lorna, Riggse.
{169552}{169582}Hvala najlepa.
{169698}{169737}Ostani tu.|Spoznaj otroka.
{169743}{169795}Sreno, Lorna. V redu!
{169937}{169987}Evo, prihaja.
{170038}{170068}Evo ga.
{170082}{170158}Gleda te. Ve kdo si.
{170274}{170315}Roge, glej kaj sem nael.
{170330}{170389}- Poglej ti to.|- Kaka lepota.
{170406}{170449}Poglej te oi!
{170464}{170523}- Izgleda kot mama.|- Ja.
{170531}{170555}Murtaugh!
{170624}{170657}Ne, Butters!
{170668}{170714}Otrok je Butters.|Bolje da ni Murtaugh.
{170722}{170758}Butters je.
{170795}{170833}Poglej tega otroka.
{170851}{170888}Poglej lase.
{170912}{170953}To je moj otrok!
{170968}{171031}Poglej jo. Tako slatka.
{171055}{171101}27 ljudi in nobeden|ni prinesel aparat?
{171107}{171145}Kartica ti ne velja.
{171154}{171235}Stroji so krivi. Uniijo ti|karticou in takrat dobi aparat.
{171244}{171298}Aparat ne dela!|Samo poskuajo...
{171407}{171441}Odkod vi tu?
{171460}{171496}Poglej to dete.
{171502}{171553}Nekaj od vseh na postaji.
{171618}{171676}- Vrnite kapetanske znake.|- Zakaj?
{171682}{171761}estitam, spet sta narednika.|Mesto se je samo zavarovalo.
{171768}{171816}Mislil sem da naju bodo|imenovali za predsednika.
{171844}{171899}uj, dedice. .|Dovguje efu uslugo.
{171907}{171939}Zavzel se za tebe v Vselitvenem...
{171944}{172005}...v vezi Hongovih, in dali so jim vizo.
{172016}{172041}To!
{172084}{172123}Slikla se boma.
{172227}{172280}Stopite v kader. Stisnite se blie.
{172288}{172320}Prostovoljke ven!
{172338}{172391}Ne morejo. Ni|prostora. al mi je.
{172438}{172480}Odmakni se.
{172499}{172525}Delam velike korake!
{172533}{172568}Naj on slika. Stopi knama.
{172575}{172638}Doktor, lahko usluga?|Nas lahko vse slikate?
{172715}{172768}Vseeno je to moj boter.
{172777}{172814}Stisnite se. Daj tudi mojo vnukinjo.
{172821}{172847}Vsi ste prijatelji?
{172855}{172926}Ne, druina!
{172933}{172953}Na 3.
{172960}{173008}Ena, dva, tr....